Référer quelqu'un ? (2022)

2022.12.09. La direction d’Énergie Cardio Vanier consulte ses abonnés et les invite à lui signaler des personnes qu'elle pourrait embaucher. L’offre manuscrite, placée sur un chevalet au gymnase, comporte une impropriété (référencement d’employé) et un anglicisme (référez cette personne). Le mot «référencement» désigne la rédaction de la référence d’un article, d’un livre ou d’un site web. Le verbe «référer» est transitif indirect ou pronominal en français. On ne peut pas «référer quelqu’un» mais on peut «se référer à quelqu’un» ou «en référer à quelqu’un». Dans le contexte, on aurait pu écrire : «Recommandez-nous cette personne», «mettez-nous en contact avec…». Il faut quand même reconnaître qu’il est difficile d’éviter l’anglicisme lui-même et l’impropriété qui se présente dans son sillage.