Slaque! Confortable! (2022)

 2022.12.10. Le ministre Pierre Fitzgibbon a visité l’île de la Province (toponyme exemplaire!) et ses amis réunis à l’occasion d’une chasse au faisan. Le décor semble propice au déploiement d’un langage provincial. Le député Vincent Marissal juge que le ministre «a l’éthique assez slaque» (Le J. de Qc, 9 décembre, p. 12). Pour sa part, le ministre juge qu’une enquête de la commissaire à l’éthique pourrait rendre «confortables» journalistes et adversaires politiques (Ibid). Les deux politiques représentent l’État québécois. Ils devraient s’efforcer d’employer la langue commune et un registre approprié. Le mot anglais «slack» (même naturalisé sous la forme «slaque») n’en fait pas partie. L’équivalent serait plutôt «éthique lâche» ou «éthique molle». Côté journalistes ou opposants, ni les uns ni les autres ne deviendront confortables à la suite de l’enquête évoquée. On les imagine difficilement être confortables comme on le dit d’un fauteuil ou d’une voiture. Ils seront sans doute plus à l’aise.