Abréviation: St. ou St ? (2023)

2023.02.11. On peut illustrer l’anglicisation du français des Québécois, donc de sa qualité, par des indices anodins. Par exemple, les Immeubles Logicom annoncent des appartements à louer. Le nom du complexe est «Terrasses St. Louis» (Journaux du 11 février : Le Soleil, p. 12; Journal de Québec, p. 30). On a abrégé le mot «Saint» à l’anglaise. En français, on pourrait, en principe, abréger le mot en écrivant «S.», mais la façon usuelle de faire est «St» sans point (voir le Multi dictionnaire de la langue française, à l’article Saint...). Il faut souligner aussi que les règles d’écriture commandent la présence d’un trait d’union en français : «Terrasses Saint-Louis», «... St-Louis» ou encore, mais à la limite, «... S.-Louis» (point abréviatif et trait d’union). En somme, l’entreprise copie la pratique habituelle de l’Amérique anglophone et contribue un tant soit peu à l’anglicisation du Québec.