Définitivement ? (2023)

2023.02.02. Afin de prendre congé pour quelques jours des habitués de la page, je reproduis une phrase de l’académicien Michael Edwards : «On sait qu’il pleut beaucoup en Angleterre, et qu’en France il pleut beaucoup d’anglicismes. On les refuse, ou on les utilise par paresse ou snobisme, ou faute de mieux, mais au moins on les reconnaît. Il existe aussi des anglicismes furtifs, bien plus dangereux puisqu’ils échappent aux radars. / Exemple : ‘il parle français avec un accent définitivement italien’» (Flâneries au pays des mots / Académie française; 2022; p. 101). Sir Michael observe que le sens du mot anglais ‘definitely’ a dû pénétrer dans la mémoire du locuteur. En somme, ce dernier aurait dû dire : un accent nettement italien, mais non «définitivement» italien, c’est-à-dire d’une manière définitive.