2023-01-18. L’anglicisation du Québec prend différentes formes. Les accents disparaissent sur les mots (Autobus Prevost, Metro, Beneva...), des raisons sociales franglaises (Tuque et bicycle expériences), des mots anglais facilement remplaçables. À ce dernier titre, on relève dans le Journal de Québec (18 janvier, p. 15) l’accroche «Mon nouveau ‘beat’ de vie» des condos Quartier Mosaïque. Le site internet de l’entreprise intensifie le message et va jusqu’à lancer une invitation : «Venez visiter et façonner votre ‘beat’ de vie». Le mot, employé sans équivalents français, exprime sans doute une notion que les mots français «rythme», «allure» ou «tempo» ignorent! À moins que l’entreprise elle-même et ses publicitaires méconnaissent quelque peu le lexique du français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire