2023-01-17. Les consommateurs québécois des biscuits Leclerc peuvent lire sur le couvercle des Célébration : chocolat noir : « Perfect for s’mores = Parfait pour les s’mores». Tout le monde sait que les Américains produisent de nouveaux mots à un rythme industriel. On peut en emprunter quand ils sont incontournables. Mais la défense du français, sa modernisation, son enrichissement passent d'abord par la création de néologismes. Le «s’more» est un hors-d’œuvre sans plus, composé de guimauve grillée et de biscuits au chocolat. L’expression américaine ne signifie rien de plus que «encore d’autres». Les biscuitiers d’ici pourraient très bien la doubler et la baptiser «p’tit plus» ou s’il faut être plus précis «chocoguimauve». Peu importe. L’essentiel est de faire un effort de création.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire