Bullshiter (2023)

2023-02-26. Bernard Drainville, ministre de l’Éducation, de l’Instruction publique comme on l’a dit par le passé, se permet une expression de bas étage : «Vaut mieux dire la vérité que de bullshiter» (Le Journal de Québec, 23 février, p. 2). Les médias ont souligné que, sur le fond, le ministre a raison, mais qu’il a dérapé en employant le mot. Cependant, rares sont les critiques qui ont proposé des solutions de rechange. Il est vrai que l’expression est apparue dans les répertoires correctifs au cours des deux dernières décennies. Jean Forest l’inscrit dans son inventaire en 2008 (Le Grand Glossaire des anglicismes). Jacques Laurin avait fait de même en 2004 (Les Américanismes). On y suggère des équivalents : «… que de déconner», «… que de raconter des conneries», «…que de mentir», «…… que de bluffer», etc. Reste à les assimiler et à les utiliser spontanément le moment venu.