2023-02-25. Un correspondant informe des collègues de l’Asulf (Association pour ... l’usage de la langue française) de l’existence d’un programme d’initiation au baseball à l’Académie Les Aigles de Trois-Rivières. Le programme s’appelle : «Blackbirds». Il est pour le moins intrigant de voir un mot anglais pour le désigner à une clientèle francophone. Heureusement, le mot anglais est plus facile à identifier que des anglicismes furtifs («vente» pour soldes, «inventaire» pour stock, «académique» pour universitaire). Le nom du programme détonne, c’est le moins qu’on puisse dire, dans le pays de Laviolette et de Duplessis. Par ailleurs, l’Académie, reconnue par la ville, loge dans un immeuble nommé «Le Patrimoine»! On ne justifie pas le nom du programme. Mais, à vue de nez, l’appellation illustre le degré zéro de la qualité du français!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire