2023-02-24. Un collaborateur du Devoir, Christian Saint-Pierre, présente Simon Gouache et son troisième spectacle (23 février, p. B2). Il écrit à son propos « Gouache n’hésite pas à mettre en relief sa lâcheté, sa faiblesse et son incompétence…». Ce dernier illustre chacun des éléments mais il oublie une petite lacune. Il ne parvient pas à trouver un titre français pour son spectacle. Il se contente de «Live». Les répertoires et les dictionnaires en donnent pourtant des équivalents même s’ils ne tiennent pas en quatre lettres : en concert, en direct, en public, sur scène, sur le vif, vif et vivant, en vrai. Il reste à les ciseler, à les adapter, à s’en inspirer ou à en usiner de nouveaux. Ce n’est peut-être pas un mandat à confier à un humoriste. Mais il ne faut pas désespérer!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire