Unités (2023)

2023-02-23. L’entreprise «Loges Saint-Nicolas invite le public à visiter ses unités» (Le Journal de Québec, 22 février, p. 15). «Visitez nos unités modèles». L’expression ne serait pas limpide sans la photo des immeubles. Une remarque semblable s’imposerait si un épicier annonçait : Dégustez nos unités, un dépanneur: Fumez nos unités, une compagnie de taxi: montez dans nos unités… Ne comprendrait-on pas mieux : dégustez nos pommes, fumez nos cigarettes, montez dans nos voitures? Surement. Mais pourquoi les entreprises immobilières tiennent-elles à mettre leurs «unités» sous les projecteurs et à tenir pour acquis que tous comprendront «unités de logement»? ou, plus simplement, «appartements». L’habitude leur vient sans doute de l’influence américaine. En français, normalement, on s’efforce de parler d’un appartement comme on dit «six pommes» (et non : six unités!).