2023-02-29. L’expression «dans le cadre de» est souvent détournée de son sens premier. Un entrefilet de la Presse canadienne débute ainsi : «Dans le cadre du Mois de la justice, […] Juripop a annoncé le retour de ses consultations gratuites…» (Le Devoir, 28 février, p. 2). M.É. de Villers écrit prudemment «Au sens de ‘à l’occasion de’, l’emploi de la locution est maintenant passé dans l’usage» (Multi dictionnaire…; 2021). D. Péchoin et B. Dauphin en notent aussi l’usage, mais il font une recommandation : «Dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, préférer […] les équivalents : à l’occasion de, en liaison avec, pendant, etc.» (Dictionnaire des difficultés …2014). Mais si le programme du Mois annonce: 27 février, 11 h : Retour des consultations gratuites (Juripop), il faudrait accepter la locution.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire