Centre d'achat ? (2023)

2023-03-31. Les anglicismes ont la vie dure. Gérard Dagenais a dénoncé l’expression «centre d’achat» en 1967. Un demi-siècle plus tard, on lit dans le Multi dictionnaire : «centre d’achats. Calque de ‘shopping center’ pour ‘centre commercial’». Entretemps, le directeur du Bureau fédéral de la traduction, Pierre Daviaut, nota « expression qui […] n’a aucun sens…» (Langage et traduction). Puis, Camil Chouinard (1500 pièges du français…) donna une explication limpide : «Dans un centre commercial, nous faisons plus que des achats. On y trouve en effet des banques, des restaurants, des salons de coiffures, etc.». En dépit de ces explications et de nombreuses mises en garde, le Salon de l’emploi a lieu au «centre d’achat Laurier Québec» durant deux jours (Le Journal de Québec, 30 mars, p. 15). Espérons que l’an prochain, les organisateurs du salon sauront remplacer l’expression franglaise par «centre commercial» s’ils ne se résignent pas à utiliser tout simplement «Laurier Québec».