2023-01-01. On lit dans le récent livre de madame Mireille Elchacar (Délier la langue; 2022) : «Les anglicismes qui touchent la syntaxe du français au Québec sont peu nombreux» (p. 61). Tous les Québécois seraient heureux de partager cet avis. Si on essaie d’évaluer le nombre d’expressions syntaxiques jugées fautives, on arrive aux résultats suivants : Michel Parmentier en identifie environ 650 (Dictionnaire des expressions et tournures…; 2006); Jean Forest, 800 (Le Grand glossaire…; 2008) et Lionel Meney, 600 (Le Français québécois…; 2017). Est-ce peu? Est-ce beaucoup? Il appartient aux spécialistes d’éclairer la lanterne des Québécois au cours de l’année.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire