Igloo ou iglou ? (2023)

2023-01-03. Le Québec reste un territoire dominé. Les raisons sociales peuvent servir d’illustration à l’affirmation. Il y aura au cours des prochaines semaines un festival de musique électronique à Montréal et à Québec (Igloofest.ca). C’en sera même la 15e édition. On l’appelle «Igloofest» sans plus. On peut écrire «igloo» ou «iglou» selon le Petit Robert. Mais la graphie «iglou» correspond â la prononciation française. Le mot anglais «fest» signifie »festival» dans la langue de Molière. Tel est l’avis de René Meertens (Guide anglais français de la traduction). On pourra soutenir que le mot est une abréviation comme il pourrait l’être de «festif». En gros, le français, langue commune, est sacrifié par les organisateurs du festival et le tout est entériné par les commanditaires (Loto-Québec, SAQ, Vidéotron, Banque nationale…). Personne n’a pensé à une traduction (Iglou en fête?). Bref, pays dominé et commanditaires consentants !