Prendre soin (2023)

2023-01-26. J’ai été intrigué récemment à la vue d’une plaquette intitulée : «Prendre soin : au chevet du système de santé» (j’ajoute les deux points comme on le fait sur les fiches des bibliothèques). Il y a quelques années, un voisin de villégiature, originaire de l’Ontario ou du Saskatchewan, me lançait alors que je quittais le chalet pour revenir à la ville : «Prends soin!». Je tenais pour acquis qu’il translittérait Take care!» c’est-à-dire «Fais attention!» (Sois prudent). Le titre et le sous-titre du volume rapprochent les mots «soin», «chevet» et «santé». L’accroche est astucieuse. Il faut en déduire et compléter «prendre soin des malades, des soignants et de tous les acteurs qui composent ce système» (p. 4 de la couv.). En somme, le titre imaginé «Prendre soin du système de santé» aurait mieux respecté le français mais aurait été moins accrocheur que le titre franglais.