Stand-up, womansplaining (2023)

2023-02-16. Les humoristes et les artistes, comme les hommes ou femmes d’affaires, ont souvent de grandes facilités (!) à se servir de l’anglais. Le Petit théâtre Champlain annonce le passage en ses murs de David Beaucage (13 septembre), de Noémie Leduc-Roy et d’Anna Sarah Charbonneau (6 mars). Le courriel publicitaire (16 février) nous apprend que David Beaucage «allie stand-up, musique et malaises» . Le mot anglais ne signifie-t-il pas tout simplement «humour»? Pour leur part, Leduc -Roy et Charbonneau animeront le «Womansplaining Show»! (6 mars). Elles n’ont pas trouvé d’équivalents français. Manque d’imagination? Aussi pouvons-nous souhaiter que les spectateurs vérifieront la justesse du mot «humour» dans un cas et usineront une expression imagée du type « fillexplication» dans l’autre.