Fun en masse (2023)

2023.02.15. Les établissements culturels peuvent-ils, sans raison, utiliser des anglicismes? La salle Albert-Rousseau publie un placard publicitaire d’une demi-page : «Du fun en masse» (14 février, p. 11). On propose un mot anglais bien implanté dans le vocabulaire québécois. Sans doute trop bien implanté! fort économique (trois lettres!), peut-être même écologique! Pourquoi pas? Il reste ici une marque des «déferlantes de l’anglo-américain» (Martine Rousseau). Serait-il aussi une illustration de la culture qu’on veut favoriser? Albert-Rousseau devrait viser mieux et plus haut… dans sa publicité. Il y a des mots de rechange : amusement, plaisanterie, rigolade, joie, plaisir, et peut-être «fonne»!