Vente (? au max (2023)

2023-02-21. Le prospectus de Maxi distribué le 20 février porte l’accroche «Vente au max!». De fait, sur chacune des pages du cahier. L’expression veut dire que Maxi veut vendre le maximum d’articles si on prend l’expression au pied de la lettre. Bref, tout ce qui se trouve sur les rayons des épiceries et cela jusqu’à la rupture des stocks. Il faudra vérifier si c’est ce que l’entreprise a en tête. On peut aussi croire que l’on veut annoncer des soldes ou une vente au rabais. Car l’attention des consommateurs est dirigée vers des capsules du style «50 % de rabais / 2.44 $» ou «8 $ de rabais» ou, encore «Wow! 6.49 $». En somme, Maxi veut-il établir des records de vente? Ou veut-il proposer des soldes? L’ambigüité vient peut-être du fait que les publicitaires ignorent que le mot anglais «sale» recouvre deux sens en français : ou l’action de vendre, ou des soldes.