2023-03-08. Le journaliste Daniel Germain lance un défi aux lecteurs du Soleil. Celui de trouver un titre plus racoleur que le sien «Fonctionnaires, ne soyez pas si 'chicken'» (7 mars). On pourrait améliorer le caractère accrocheur en parlant des ronds-de-cuir, des gratte-papiers. Mais la vraie difficulté vient du mot «chicken». À première vue, il devrait signifier : couille molle, couillon, dégonflé, lâche, foutriquet, froussard, mauviette, pétochard, peureux, pissou, poltron, trouillard… Telles sont les significations que lui assignent les dictionnaires. Mais l’auteur lui donne le sens de «prudent» en fin de chronique : «Un fonctionnaire reste libre d’être 'chicken' (disons prudent)…». Ce faisant, il désoriente les participants qui souhaiteraient entrer en lice et qui croyaient connaître le sens du mot anglais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire