Prendre soin (2023)

2023-03-07. La Bibliothèque et les Archives nationales du Québec organisent la 16e journée professionnelle de l’institution. Le thème en est : «Prendre soin : les bibliothèques…» (Infolettre de la FMD, 7 mars). L’expression «prendre soin» semble un calque de «take care». Les dictionnaires de traduction rendent la locution par «faire attention» et non pas par «prendre soin». L’expression idiomatique en français est «prendre soin de», c’est à-dire de quelqu’un ou de quelque chose. En somme, on peut croire qu’il aurait fallu écrire, si l’on veut rester fidèle à l’accroche : «Prendre soin des bibliothèques…». Espérons que les correcteurs ou correctrices de BAnQ étudieront le calque entr’aperçu.