Futur ou avenir ? (2023)

2023-03-20. Le slogan de Telus présenté tant sur son site internet que sur ses feuillets d’information est «Let’s make the future friendly» et, en français, «Créons un futur meilleur». La société et ses traducteurs ignorent qu’en français il existe deux mots distincts : avenir et futur, et qu'ils n’ont pas la même portée. L’avenir, c’est le temps qu’une personne vivante vivra. Donc trois ou quatre décennies. Le futur, pour un francophone, c’est ce qui viendra après «l’avenir». Un habitant actuel de la planète Terre peut imaginer le futur, en rêver, mais il n’y participera pas. Ainsi, parler du futur et de son amélioration, c’est souvent commettre un anglicisme sémantique. C’est surtout contribuer à l’appauvrissement du français en ignorant la différence entre les deux réalités. Telus devrait logiquement modifier son slogan français et écrire quelque chose comme «Préparer un meilleur avenir» à moins que ce soit vraiment le futur, l'après 2075, qu’on vise.