2023-04-05. Le Massif du Sud annonce la mise en vente des «passes de saison» (Le Journal de Québec, 5 avril, p. 14). Deux bonnes raisons justifieraient la mise (!) au rancart de l’expression. Le mot «passe» serait un archaïsme selon le Multi dictionnaire. Par ailleurs, on peut faire l’hypothèse que son utilisation, au Québec tout au moins, s’explique par la présence du mot «pass» dans le paysage nord-américain. Pierre Cardinal écrit prudemment : «… son maintien en français canadien a été favorisé par l’anglais ‘pass’». Les Français, comme les Québécois, semblent charmés par le mot anglais. Les uns et les autres ne s’entendent pas cependant sur son genre (un ou une passe?). Mais on ne peut trouver plus court. Et, petit à petit, il remplace les mots français natifs : abonnement, carte ou carte d’abonnement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire