Slush, sloche, frasil (2023)

2023-04-08. Le Soleil présente à ses abonnés une photo aérienne des glaces flottantes sur le Saint-Laurent au large du Kamouraska. Le mot anglais «slush» est le mot utilisé par le photographe Pierre Lahoud pour désigner ces glaces. Puis les éditeurs l’ont glissé dans le titre («L’art abstrait de la ‘slush’») . Les Québécois ont franglisé le mot (sloche, slotche, slutch, etc.) mais N. E. Dionne , en 1909, l’inscrit sous sa forme anglaise dans Parler populaire…. Plusieurs mots français sont proposés comme équivalent, dont «gadoue» et «frasil». Oublions le premier: il désigne de la neige pourrie des routes. «Frasil», pour sa part, constitue bel et bien ce que le reportage présente sous le mot anglais : « Formation de fragments de glace flottant à la surface d’un cours d’eau». Curieux que le photographe et le journaliste ignorent le mot français!