Week-end (2023)

2023-04-16. Le Devoir utilise trois fois en cinq lignes la même expression dans son bulletin du congé hebdomadaire: «Le courrier / du week-end / 16 avril / L’activité du week end…/ Bonsoir! Ce week-end…». En furetant dans quelques usuels, on éprouve deux surprises. Le «puriste!» Gérard Dagenais écrit : «Il faut dire ‘partir en week-end’, non ‘partir en fin de semaine!». La deuxième : l’expression anglaise est absente des répertoires québécois d’anglicismes (Colpron, Forest, Lorrain). Elle se serait donc «intégrée!». Par ailleurs, des répertoires correctifs soulignent l’utilisation de «fin de semaine», pourtant perçue comme un calque de l’anglais et comme impropriété (samedi : fin de la semaine; dimanche, début … ). On note dans le Multi dictionnaire qu’on l’utilise en sol québécois. Le Devoir concède le monopole à «week-end» et ignore des synonymes français (l’entresemaine, le samedi-dimanche, la dominique…).