Dr, Dre, Docteur, Docteure (2023)

2023-05-21. Les publicitaires des Cliniques médicales Lacroix l’ignorent peut-être, mais elles s’inspirent des règles d’écriture anglo-saxonnes plutôt que françaises ou québécoises quand elles ont à écrire «docteur», «docteure», «Dr» ou «Dre». Le Soleil publie un texte des Cliniques sous le titre «Chirurgie générale avec Dr Olivier Ferland» (20 mai 2023, p. 2). En français, il faut écrire : «… avec le Dr Olivier…». La première phrase est également fautive qui commence ainsi : «Dr Olivier Ferland est chirurgien…». Il aurait fallu écrire : «Le Dr Olivier…». Mais, quatre lignes plus loin, une phrase est tout à faire correcte : «Dr Ferland, qu’est-ce qu’une hernie inguinale?». En somme, si on s’adresse au médecin, on laisse l’article de côté. Si on en parle, on l’emploie. Veut-on s’en remettre à des spécialistes? On pourra consulter le Multi dictionnaire : «Si l’on ne s’adresse pas à la personne, le titre est précédé du déterminant défini…». La règle est simple. Mais il faut souvent se rappeler que les pratiques américaines et les mots anglais sont toujours sur la ligne de départ même pour des francophones québécois!