Post-it (2023)

2023-05-23. Faudrait-il trouver un ou des équivalents à «Post-it»? Brian Myles écrit dans un éditorial «Jean Charest accolait des 'post-it' sur les dossiers de candidature pour préciser l’allégeance politique des candidats...» (Le Devoir, 23 mai, p. A6). Il y a vingt ans, on ignorait les équivalents. On en connait quelques-uns maintenant: papillon, béquet ou becquet, pense-bête (tous dans le Robert) et collenote (un néologisme épinglé par Alfred Gilder en 1999). 'Post-it' est un nom déposé, un nom propre, une marque commerciale. À ce titre, on peut toujours l’employer. Mais il est toujours mieux de préférer un nom commun pour désigner l'objet lui-même, «recruter» un mot à l'allure française et s’en servir. Ce faisant, une langue se modernise, prend l’air du temps, et s’enrichit grâce à son dynamisme interne.