vendredi 2 juin 2023

Être agressif (2023)

2023-05-24. L’anglicisation du Québec se fait aussi mot par mot. Ainsi quand on lit dans un article du journaliste Fabien Deglise : «lors d’un événement en direct», «dans le cadre de la primaire» et «pour faire valoir, de manière agressive, qu’il est un meilleur candidat» (Le Devoir, 24 mai, p. B8), on peut affirmer que l’anglicisation des écrits est en marche. Ron de Santis est-il agressif dans ses harangues? Est-il prêt à bousculer et à attaquer? N’est-ce pas plutôt que F.D. donne à l’adjectif un sens qu’il n’a pas. En français standard, le mot est négatif. Au demeurant, on trouve «agression» dans son voisinage. Au deuxième regard et après réflexion, le journaliste aurait pu écrire : de manière dynamique, combative, persuasive, énergique…?

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

One-man show (2025)

2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...