vendredi 2 juin 2023

Les 50 meilleurs vendeurs (2023)

2023-05-04. Un vendeur est toujours une personne, jamais un produit. Pourtant les correcteurs intégrés du Soleil ont laissé passer la phrase d’une journaliste : «La Société […] a dévoilé ses 50 meilleurs vendeurs…». L’expression, comme il se doit, est mis sous les projecteurs du titre : «Les dix meilleurs vendeurs de la SAQ» (Le Soleil, 4 mai). Or les supposés vendeurs ne sont pas des employés, des commis, mais plutôt des bouteilles de vin ou de spiritueux. D’où vient la confusion? Sans doute de la traduction spontanée de «best-seller». Malheureusement, le mot anglais ne se traduit pas par le calque «meilleur vendeur», mais plutôt par «meilleures ventes». En 1967, le linguiste Gérard Dagenais expliqua, après avoir reconnu qu’un vendeur est une personne : «contrairement à ‘vendeur’, le mot anglais ‘seller’ s’applique également aux personnes qui vendent et aux articles qu’elles vendent». Voilà la raison du dérapage.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Anticipé (2025)

2025.04.01. À l’article « Anticipé » du Robert Brio, on lit : «Qui se fait avant la date prévue ou sans attendre l’événement». C’est le sens...