2023-05-03. Les anglicismes sémantiques «supervente», «mégavente» ou tout simplement «vente» utilisés en lieu et place de supersoldes, mégasoldes ou «soldes» semblent régresser petit à petit. Mais des entreprises résistent à l’utilisation des expressions correctes recommandées par la Banque de dépannage de l’Office québécois de la langue, par le Multi dictionnaire, par la plupart des chroniqueurs linguistiques... Ainsi, les magasins Dial Textile font fi des tournures recommandées. Ils publient un placard dans le Journal de Québec (3 mai, p. 16) dans lequel on peut lire : «Super vente de fermeture». Jean Forest épingle l’expression et suggère l’équivalent «liquidation» (Grand glossaire des anglicismes…). Il est essentiel de se rappeler que la marchandise est toujours en vente, même s’il n’y a pas de soldes ou de vente au rabais. Invitation est donc faite à Dial Textile de corriger son message publicitaire à la prochaine occasion.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire