2023-05-03. Depuis le début de l’année, une entreprise annonce ses logements grâce à l’accroche «Terrasses St. Louis». Le placard paraît de nouveau dans le Journal de Québec (29 avril, p. 11). La graphie «St. Louis» respecte les règles d’écriture … américaines! En français, on abrège le mot «saint» de deux façons : S. ou St (sans point). La pratique habituelle au Québec est «St-Louis». Il est possible que les gestionnaires souhaitent enseigner les règles d’écriture américaines aux Québécois, comme d’autres préfèrent leur seriner «buzzword» (mot en vogue), «fake news» (fallaces), «penthouse (attique), «talk show (téléparlote), etc. plutôt que leur proposer des expressions françaises. Ici, la qualité du français suppose l’application prosaïque de règles d’écriture et l’intégration de mots à la graphie française. Donc, à plus ou moins long terme, écrire : Terrasses St-Louis.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire