2023-05-29. Monsieur Richard Martineau, Québecormédia. Vous posez à juste titre la question du secret éternel des documents fédéraux portant «Référendum de 1995» (Journal de Québec, 29 mai, p. 4) : «Pourquoi les cacher dans une voûte…?» Vous conviendrez, quand même, qu’on ne peut cacher quoi que ce soit dans une voûte (ouvrage de maçonnerie de la forme d’un art). Relisons un échange du 25 février 1945 à Radio-Canada entre Jean-Marie Laurence et l’animatrice Ingénie. JML : «Au moment où l’architecture dédaigne de plus en plus la voûte, les hommes d’argent […] en parlent à tout propos». Ingénie : «Et surtout hors de propos. Les thésauriseurs appellent ‘voûte’ leur ‘coffre-fort’». JML : «Et les employés de banque parlent des ‘voûtes’ de la banque, lorsqu’ils devraient dire les ‘chambres fortes’ …» (Notre français sur le vif , 1947, p. 132). L’anglicisme, comme vous le voyez, est un classique québécois! On le dénonce depuis trois quarts de siècle, mais il vit toujours.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire