Coûts des loyers (2023)

2023-06-28. Une manchette de Métro Québec (diffusé à 17 h le 28 juin) peut porter à confusion : «Le coût des loyers freine les intentions de déménager». Le loyer est déjà le prix de location. Si on avait écrit «le prix des loyers» la confusion aurait été plus évidente. Il arrive à l’occasion que les Québécois confondent «loyer» et «appartement» ou «logement». Le Bélisle (1979) donne deux exemples, dont «un loyer de six pièces». Paul Roux, ex-conseiller linguistique à la Presse, note à propos du mot : «… désigne le prix de location […] On comprendra donc que de parler du prix ou du coût d’un loyer soit pléonastique » (Lexique des difficultés…; 2004). La manchette laisse donc à désirer. Heureusement, le journaliste a été plus clair dans les première lignes de l’article : «… la flambée des loyers…».