Petit Champlain ? (2023)

2023-06-30.  Le Soleil rappelle à ses lecteurs que la Société d’histoire de Québec a pris l’habitude, depuis 1937, de rendre hommage à Samuel de Champlain le 3 juillet (1er-7 juillet 2023, p. 29). Champlain a son monument et de nombreuses entreprises portent son nom. La toponymie et les raisons sociales en gardent la trace. Dans quelques cas ce sont des verrues : quartier, rue ou théâtre du Petit Champlain. Il suffit d’appliquer le qualificatif à des contemporains pour se rendre compte de la méprise : rue du Petit Labeaume! rue du Petit Pelletier! etc. Le déraillement s’est produit lors des traductions du français vers l’anglais puis de l’anglais vers le français aux XIXe et XXe siècles. Au départ, le qualificatif s’appliquait à la rue (Petite Rue Champlain). Une traduction littérale a mené à «Rue du Petit Champlain». Ce n’est pas flatteur, c’est même méprisant. La SHQ devrait étudier cette dérive linguistique devenue historique et proposer une rectification.