Penthouse (2023)

2023-05-01. Stéphane Huot «vend son penthouse en Floride» (Le J. de Qc, 29-30 avril, p. 3). C’est-à-dire un appartement de luxe au dernier étage d’un immeuble. Il a bien raison : aux États-Unis et au Canada, un appartement terrasse s’appelle un «penthouse». Mais en France, en Wallonie, au Québec, en Suisse romande, on pourrait dire «un attique». On trouve la trace du mot dans les Dicos d’or de Pivot : «Penthouse. ‘Vivre dans un luxueux attique à New York’. Attique de grand confort, appartement-terrasse … » (Évitez le franglais, parlez français; 2004). Michèle Lenoble-Pinson (Anglicismes et substituts français; 1991) fait une courte histoire du mot : «…. Depuis le XVIIe siècle, l’étage placé au sommet d’une construction [….] s’appelle ‘étage attique’ ou, par ellipse, ‘attique’). Bref, il ne faut pas hésiter à l’employer puisqu’il existe.