Référer (2023)

2023-06-27. Le verbe «référer» est à l'origine de nombreux anglicismes. Pierre Cardinal y consacre trois fiches correctives; Marie-Éva de Villers signale quatre utilisations douteuses et Jean Forest, sept. Autant dire que le verbe est une source abondante de formes fautives. Aussi n’est-il pas surprenant de voir la Fédération québécoise de camping et de caravaning s’y abreuver. Elle utilise l’accroche « Le meilleur du camping: adhérez, renouvelez, référez » (Le Journal de Québec, 26 juin, p. 13). «Référez! » Que voulait-on dire? Si l’on tient compte de l’énumération de l’accroche, on pourrait remplacer le mot par «publicisez», recommandez», «conseillez», «évoquez», «recrutez» … en sous-entendant quelque chose de concret. De la sorte, on éviterait l’impropriété ou la forme fautive.