Des centaines d'effectifs ? (2023)

2023-06-08. On a écrit dans le Journal de Québec, à propos des feux de forêt des dernières semaines, «Avec une dizaine d’avions-citernes et quelques centaines d’effectifs {…}, la force de frappe…» (Le Journal de Québec, 8 juin, p. 4). Il aurait été préférable d’écrire «quelques centaines de personnes» ou «quelques centaines d’intervenants». Il est vrai qu’on a tendance à parler «des effectifs» même si l’expression est ambigüe : parle-t-on de divers groupes? Ou seulement de personnes? Au demeurant, le journaliste écrit plus loin : «le premier ministre s’est informé des effectifs disponibles». Dans le contexte, on déduira que le premier ministre pense aux pilotes, aux pompiers, aux coordonnateurs, aux chargés des communications. Ce qui est clair et justifié. Mais le précédent extrait devrait être réécrit.