Détour (2023)

2023-06-03. Le Devoir publie une photo de l’indication «Détour» (2 juin, p. 2). C’est l’occasion de revenir sur une nuance que Robert Auclair et l’Asulf (www.asulf.org) publicisent depuis 1985. On peut très bien faire un détour volontaire pour aller voir un ami dans un village à l’écart de l’autoroute. Le mot est on ne peut plus correct. Mais si le détour est rendu obligatoire par le ministère des Transports en raison de l’affaissement de la route , il devient une déviation. De là l’indication du Robert : «’détour obligatoire, dans la circulation. (voir) déviation». Une note de Jean Darbelnet précise «L’automobiliste fait un détour de son propre chef. Par contre, il emprunte une déviation qui lui est imposée…» (Dictionnaire des particularités de l’usage; 1986). Lionel Meney, un de ses collègues, affirma, quelques années plus tard , que le mot est un emprunt direct à l’anglais qui lui-même l’a emprunté au français. Pour l’heure, l’ajustement de la langue publique reste à faire.