2023-06-04. Les Québécois ne manquent pas une occasion de moquer la manie des Français qui truffent la langue de mots anglais : «replay», «crash», «pin’s», «e-mail», «newsletter» … Mais nous sommes fort laxistes face aux mots que nous empruntons à l’Amérique anglophone. Depuis quelques années, «barber shop» réapparaît sur les façades des salons de coiffure ou des coiffeurs. De même, le restaurant Normandin de Saint-Raymond invite ses clients à boire un verre au «lounge», peut-être au «salon-bar». Le calque de l'anglais est présent dans le Robert. Serait-il préférable au mot anglais d’origine australienne et signifiant tout simplement «salon»?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire