Dre Diane ou la Dre Diane? (2023)

2023-06-05. Le professeur Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français) relève de mauvaises façons d’écrire : «Docteur Yves L…. est psychiatre et professeur…», «Dr Jacques H…. qui a à son actif …», «… les chercheurs du laboratoire de Dr Auger…». Le publicitaire des Cliniques médicales Lacroix enrichit (!) cette liste : «Consultation… avec Dre Diane…» et «Vous pouvez… rencontrer… Dre Diane…» (Le Soleil, 3 juin, p. 15). Le professeur propose les façons correctes de dire et il explique : «… en français standard, le mot ‘docteur’, employé en toutes lettres ou en abrégé dans une phrase complète, est précédé d’un article». Bref, le publicitaire aurait dû écrire : «Consultation… avec la Dre Diane…» et «Vous pouvez… rencontrer… la Dre Diane…». Mais il ignore la règle française et applique l’américaine!