2023-06-01. Il y a des anglicismes indéracinables : prix «régulier» au lieu de prix «courant», «anticiper» pour dire «prévoir», «vente» au sens de «soldes». L’Asulf (Association pour le soutien et l’usage de la langue française) les critique et les dénonce à toutes les occasions. C’est le cas de «vente». Il peut arriver qu’une entreprise fasse une importante vente (un terrain, une flotte de voitures, etc.). Mais, en aucun cas, ce ne peut être des soldes ou des vente au rabais. Aussi, quand les Vélos Spherik annoncent une «vente estivale (jusqu’à 25 % de rabais)» et Fortuna, une «grande vente trottoir» (Journal de Québec, 1er juin, p. 8 et 15), ils ne font que répéter un anglicisme sémantique : ils donnent au mot «vente» un sens du mot anglais «sale», sens que le mot français n’a pas. Reste à espérer que Spherik et Fortuna prendront conscience de leur erreur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire