2023-07-05. Denise Bombardier vient de mourir. Aurait-elle accepté qu’on écrive, comme on le fait dans le Devoir (4 juillet, p. B8) à propos d’un collègue «Le journaliste québécois décède à 63 ans». En somme, lira-t-on dans les quotidiens du 5 juillet : «Denise Bombardier décède à 83 ans»? On peut faire l’hypothèse qu’elle ne se serait pas contentée de l’euphémisme. Le verbe «décéder» signifie mourir dans la langue administrative. Telle est bien l’observation du Multi dictionnaire. Les contemporains trouvent toutefois que le verbe est brutal et trop direct. En novembre 2006, on avait écrit dans le Monde: «Philippe Noiret est mort» et un lecteur avait commenté : «C’est pas respectueux» (M. Rousseau…, Retour sur l’accord du participe passé…, 2017). Par ailleurs, le verbe «ne s’emploierait guère qu’au passé composé et au participe passé selon Lionel Meney. Espérons qu’on respectera le franc-parler de la chroniqueuse et qu’on écrira : «D.B. est morte».
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire