Vente ou soldes? (2023)

2023-07-04. En anglais, l’expression «Super summer sale» signifie à la fois «super soldes estivales» et «super vente estivale». Le pépiniériste Gérard Bourbeau utilise cette dernière. Le rez-de-chaussée publicitaire du Journal de Québec annonce «Super vente estivale» (3 juillet, p. . Qu’est-ce que c'est une «super vente» ? La vente d’un wagon de compost à l’administration de Québec? ou la vente de tout l’équipement jugé désuet à une jeune-pousse de l’arrière-pays? La super vente est, de fait, autre chose qu’une vente au rabais ou qu’une vente à des prix plus bas que les prix ordinaires ou courants. En français, on fait la distinction entre une importante vente et des soldes ou des ventes au rabais. En principe, il est préférable de distinguer les deux notions… puisque le français les met à la portée des locuteurs. En somme, «Super soldes estivales» seraient plus limpides que l'accroche utilisée.