2023-07-12. Les Linguistes atterré(e)s écrivent dans le tract «Le français va très bien», publié chez Gallimard : «Depuis le XIXe siècle, [l’Académie française] ne suit plus l’évolution de la langue» (Le Devoir, 10 juillet, p. B8). Elles ou ils ne semblent pas avoir arpenté le site internet de l’Académie. On y trouve neuf billets linguistiques datés du mois courant. Un exemple: L’un porte sur «Night session». «... la locution [...] 'réunion nocturne' s’emploie pour désigner une rencontre sportive qui a lieu en soirée […]; la locution [...] 'en nocturne' a, elle, presque un siècle d’existence. […] il est regrettable de constater que les organisateurs des Internationaux de France de tennis emploient maintenant cette expression quand 'matchs en nocturne', 'matchs de nuit' diraient la même chose». Les Atterrés exciperont sans doute d'une nuance de sens! comme ils le font pour «cheap» et «lunch»!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire