2023-07-14. Un correspondant marque sa surprise face à la raison sociale d’un restaurant de la rue Saint-Paul : Louise Taverne & Bar à vin. La priorité accordée au spécifique (Louise) sur le générique (taverne) et l’ordre inversé des mots sont dues à l’influence de l’anglais. Le linguiste Claude Hagège relève le phénomène : «On peut observer cela parmi les marchands, dans un exemple aussi vulgaire que celui des nombreuses enseignes publicitaires et commerciales où un adjectif, à l’imitation de l’anglais, précède un nom au lieu de la suivre comme en français» (Dictionnaire amoureux des langues; 2009). Il donne comme exemples : «Classic Hotel et Modern Meubles. Aux adjectifs, il y aurait lieu d’ajouter les prénoms et les noms mis en vedette au Québec. Les propriétaires ignorent sans doute que leur enseigne est en «franglais» de qualité!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire