Députation ?

2023-08-15. Dans sa chronique publiée en fin de semaine, Jean-Marc Salvet désigne l’ensemble des parlementaires de l’Assemblée nationale par le mot «députation» (Le Soleil, 12 août). Le Multi dictionnaire accepte cette acception. Le Robert ne reconnaît que deux sens au mot : groupe de personnes envoyées en mission et fonction de député. Les électeurs confient une députation à un élu, mais les 125 n’ont pas un mandat institutionnel. Ce distinguo vaut en français, mais il en va autrement en anglais. Le lexique fédéral intitulé Le Langage parlementaire (1989) , à l’article anglais «Deputation», suggère les traductions «ensemble des députés», «mandat de député» et «représentation nationale». Un lexique publié par l’Assemblée à la même époque va dans le même sens, mais entérine l’extension de sens à l’ensemble des députés d’une région. Voilà des détails qui devraient intéresser la médiasphère.