Fake or not?

2023-08-09. D’un côté, une maison d’édition française offre aux lecteurs une collection au titre anglais et, de l’autre, le collectif Les Linguistes atterrés publie une brochure jubilatoire (Le français va bien, merci). Le collectif ne s’en prend pas au psittacisme de certaines entreprises française. On vient de m’en signaler un bel exemple. Les éditions Tana offrent à leurs lecteurs une collection nommée «Fake or not?». Les titres des volumes publiés à ce jour sont du style : L’eau : Fake or not? Voitures : Fake or not? Etc. En lui-même, le mot jumelé aux titres est complètement déjanté : L’eau : Faux ou pas?! Dans le but de rectifier le tir, l’éditeur utilise une tournure différente dans la présentation : «… l’eau sans fake news». Littéralement, l’eau sans intox, sans infox, sans ragot, sans foutaise… Les solutions de rechange sont nombreuses.