Ketch ou quèche !

2023-08-08. En 1957, le romancier Jacques Perret, Jacques «s'adresse» à ses concitoyens: «Vous avez tellement perdu l’habitude de la langue française vivante que vous avez paru surpris, sinon choqué, de voir écrit le mot quèche*. Vous estimez que c’est un enfantillage orthographique, une francisation bien arbitraire, un grossier maquillage au bénéfice d’un chauvinisme étroit. Mais pas du tout. Il y a d’abord l’hypothèse d’une récupération licite au cas où, naguère, les Anglais nous eussent fauché le mot pour l’habiller à la saxonne. Il y a des précédents. Ensuite, même si le mot est bien d’origine anglaise, le premier devoir d’un Français à franc-parler, c’est de convertir à sa loi tout vocable importé, en lui imposant une sonorité, un ton et une écriture qui le classeront désormais comme substantif honnête, bien sonnant, de bonne frappe gauloise…» (Jacques Perret, Rôle de plaisance; Folio, 637, p. 17-18).*Au lieu de ketch