2023-08-06. Peut-on «partir dans…»? La question se pose à la lecture de la Une du Journal de Québec «Dur de partir dans la vie» (5 août) et du titre «Aider ses enfants à partir dans la vie (Ibid., p. 48). Le Girodet (Dictionnaire des pièges et difficultés …) précise : «Doit se construire avec ‘pour’ et non avec ‘à’, ‘en’, ‘chez’, ‘vers’». Girodet ignore la présence de la préposition «dans». Chez Larousse, Péchoin et Dauphin donnent entre autres exemples: «il est parti dans sa famille» et ils expliquent «… constructions naguère critiquées […] aujourd’hui couramment utilisées» lorsqu’elles indiquent un lieu d’arrivée. Reste à déterminer si «la vie» peut être assimilée à un tel lieu. Le verbe et son utilisation semblent un vrai guet-apens : Jacques Laurin (Nos anglicismes; 2006) aligne une quinzaine d’exemples fautifs et Guy Bertrand (400 capsules linguistiques), sept années plus tôt, une vingtaine. Une solution de rechange : «Dur de commencer sa vie». Et éviter: «Dur de débuter sa vie».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire