Disponible (2023)

2023-10-21 L’entreprise Beaudet & Saucier annonce que la construction des logements du Joseph & David est terminée, qu’ils sont mis en vente ou offerts en location. On utilise un anglicisme furtif pour le dire : «… Phase 1 Maintenant disponible» (Le Journal de Québec, 19 oct., p. 20). L’anglicisme «disponible» est furtif en ce sens qu’il est difficile à détecter (contrairement à «lounge»). Le mot existe en français, mais il n’a pas le sens que les promoteurs lui donnent. Les services linguistiques gouvernementaux observent que c’est sous l’influence de l’anglais «available» qu’on prête à «disponible» le sens de «en vente» alors qu’il signifie seulement «à la disposition» (Anne Fonteneau, 365 jours, 1000 fautes; 2021). En somme, les promoteurs devraient modifier le placard et annoncer plutôt « Phase 1 Logements mis en vente (ou en location)». Ou une autre formule. Et soumettre l’observation à leur spécialiste en matière de langue..