Vente ou Soldes? (2023)

2023-10-22. Les Matelas Dauphin publient nombre de placards publicitaires bien présentés dans les journaux. Cependant, le matelassier bute sur quelques difficultés face au mot «inventaire», au calque «vendredi noir» et, surtout, face au mot «vente». Donner à ce dernier le sens de «vente au rabais», de «soldes», c’est commettre une impropriété. La faute est une classique en publicité. Elle régresse petit à petit cependant. Sa popularité découlait de la présence du mot anglais «sale», lequel signifie (aussi) «vente au rabais». Ce n’est pas le cas de «vente». De là la nécessité de préciser et de dire «vente au rabais» ou d’employer le synonyme «soldes». Telle est la recommandation faite à l’entreprise à la suite de la publication de l’annonce publiée dans le Journal de Québec (Vente d’entrepôt; 21-22 octobre, p. 9) : remplacer à l’avenir «vente» par «soldes» ou par l’expression «Vente au rabais».